童讀好書：怪獸巫婆不可怕 有趣鬼古安撫膽小鬼
童讀好書：怪獸巫婆不可怕 有趣鬼古安撫膽小鬼
明報 Happy PaMa 教得樂〈第162期〉2017年10月31日
【明報專訊】10月31日是西方萬聖節前夕（Halloween），大小朋友構思好今晚穿什麼造型服飾、去哪兒收集糖果、到哪處狂歡耍樂了嗎？然而，要讓這個西方鬼節過得更精彩，又怎可能少了「鬼古」的份兒呢！
「鬼古」不一定是嚇破膽的，相反，不少有關萬聖節的兒童繪本也寫得十分惹笑有趣，而且往往帶出正面的信息，就是鼓勵膽小的孩子要克服內心恐懼，勇敢面對難關。
兒童書店Seeds創辦人譚再思（Joyce）育有兩名5歲和7歲女兒，她們雖然不會大事慶祝Halloween，但兩姊妹都遺傳了媽媽的基因，非常喜歡看「鬼古」，「我從小已經很喜歡看這類題材的書籍、電影，我不會害怕的，只覺得很緊張、刺激。兩名女兒的閱讀喜好也挺像我，但當然，她們年紀這麼小，看的所謂『鬼古』，只不過是那些以妖怪、女巫、牛頭、黑貓等做主角的繪本，其實並不恐怖」。
提到最喜歡的兒童「鬼古」， Joyce立即分享賴馬的《帕拉帕拉山的妖怪》。「這本書適合3至7歲孩子閱讀，內容講述一隻大白豬誤以為自己撞見妖怪，消息傳遍整個村落，所有村民都人心惶惶，並感到受妖怪詛咒而不斷發生倒楣事。然而，故事結局是村落根本沒有妖怪，只是大白豬誤把豪豬的影子當作妖怪而已。」
怪物也要睡覺 孩子不用怕黑
翻開這本書，你會立時被它精彩的圖畫吸引，Joyce說，小朋友基本上單看圖畫，已經可以完全掌握情節，當中時而惹笑幽默、時而神秘陰沉的畫風，都牽引著孩子的思緒。「家長跟孩子閱讀時，如果想氣氛好一點，可加強句子的節奏，例如開首第一句︰『白豬魯魯從山上滾滾滾滾下來。』那四個『滾』字，當用上不同語調和表情時，戲劇效果便大很多。」
英文繪本方面，由Joy Keller所著、新出版的Monster Trucks，Joyce認為也值得推薦給3歲以上的小朋友閱讀。作者一洗大家對怪物「無所事事」的形象，反之說牠們除了秋天「休假」外，其餘季節都忙於坐在專屬的卡車上工作，有些怪物負責鋪路，有些怪物負責剷雪，有些怪物負責拖運垃圾……更令人意想不到的是，怪物原來跟人類一樣，工作過後會感到疲倦，晚上是需要睡覺的，Joyce笑言︰「這本書可以安撫一些怕黑、膽小的孩子，讓他們知道，晚上所有怪物都累得要死，牠們都正在呼呼大睡，所以不會見到牠們的蹤影。」
另一本同樣有趣的「鬼古」，是英國繪本作家Nick Sharratt的What's in the witch's kitchen?，此書相信會讓3至5歲的小讀者看得興奮莫名。
巫婆廚房有乾坤
What's in the witch's kitchen? 主要是透過翻翻小機關，讓孩子發現巫婆廚房裏有什麼？ 巫婆廚房裏的每一件物品都有兩個不同方向的小機關，可以是左右或上下，打開左邊或右邊，向上揭或向下揭，答案便截然不同。例如巫婆廚房裏的洗衣機，當孩子向右打開小機關時，會看見巫婆的蜘蛛睡衣；但如向左打開，就會看見咬人的水虎魚！
Joyce補充，這本書除了有得玩，朗讀價值亦很高，「當你朗讀時，你便會發現，作者刻意用上很多押韻的生字，例如right、fright、delight，down、town、clown等，值得細味」。
好書推介
◆What's in the witch's kitchen?
作者、繪者：Nick Sharratt
出版社：WALKER BOOKS
◆《帕拉帕拉山的妖怪》
作者、繪者︰賴馬
出版社：和英出版社
◆Monster Trucks
作者：Joy Keller
繪者：Misa Saburi
出版社：Henry Holt and Company
延伸閱讀
◆《梅瑞克和巫師》
內容：國王和巫師梅瑞克爭執了一段時間，因為梅瑞克不願意用魔法讓國王變得更有權勢。有天，國王找來了一名叫桑卓克的巫師，他願意幫助國王，達成他的願望。梅瑞克不單沒聽過這名巫師，還發現他不是什麼好東西，一場對決即將展開！
作者、繪者：大衛．麥基
翻譯：宋珮
出版社：道聲
◆Ghosts in the House!
內容：小女孩搬進一棟大房子裏，這房子雖然華麗，卻是鬼屋！你怕鬼嗎？這小女孩可一點都不怕！因為她是巫師，她樂於玩捉鬼遊戲，還把小鬼放入洗衣機洗淨、曬乾當窗簾、檯布甚至是被褥用呢！
作者、繪者：Kazuno Kohara
出版社：Roaring Brook Press
◆The Foggy Foggy Forest
內容：在霧茫茫森林裏，是誰躲在那兒呢？每頁以一個問句作開場 「What can this be in the foggy, foggy, forest?」白色問句配上黑灰背景，引發孩子閱讀興趣，去猜猜到底誰躲在森林裏？會是小精靈、小女巫嗎？翻至下頁，答案就在彩圖中！
作者、繪者：Nick Sharratt
出版社：WALKER BOOKS
◆Room on the Broom
內容：一名善心的巫婆與同伴貓兒坐着掃帚飛翔，其間，她多次不小心從空中跌下東西，地面上的小動物們也一一幫她找回。為了答謝這些小動物，巫婆都讓牠們搭乘掃帚，使得掃帚的空間愈來愈少。最終掃帚斷掉了！她們還遇上噴火龍，怎麼辦？
作者：Julia Donaldson
繪者︰Axel Scheffler
出版社：Macmillan Children's Books
文︰沈雅詩 丨圖︰楊柏賢、沈雅詩
全文：
https://m.mingpao.com/pns/dailynews/web_tc/article/20171031/s00005/1509386733720