童讀好書：過年放鞭炮 原來有段古
Published Date: 1/17/2017
【明報專訊】農曆新年將至，過年是中國人傳統大節，家家戶戶大掃除貼揮春，跟親友共聚拜年，忙過不亦樂乎。不過年輕一輩香港人已省卻了不少傳統習俗，不少習俗背後其實都「有段古」。新年前後忙裏偷閒時，可以看看有關傳統習俗的繪本，了解一下春節文化之餘，也可讀到傳統背後的意義。
文﹕譚凱韻
圖﹕網上圖片、資料圖片
今時今日過農曆年，我們或許仍會買新衣，但未必會是「紅噹噹」；我們或會一家聚首，但法例所限已不會放鞭炮。家長老師們，大家會否在過年時，趁機告訴孩子，古時中國人過節會有穿紅衣放鞭炮的習俗？而這些習俗又從何而來呢﹖
認識春節起源
說到過年的習俗和起源，兒童書店Seeds創辦人譚再思（Joyce）推介了《年獸》一書，故事講述一隻叫「年」的怪物，每逢新年就四出吃人，村民都手足無措。結果一個小男孩在一次偶然機會下，發現牠很怕紅色和嘈吵的鞭炮聲，於是以後每年過春節，村民就穿上紅衣和放鞭炮來嚇跑牠。故事對上一輩來說，可說是耳熟能詳，但小朋友卻未必有聽聞，「這書簡單地說了什麼是年獸，小朋友也很容易明白」。不過最吸引的地方還是書的設計，作者朱慧穎在英國讀插畫出身，書中的燈籠和紅色披風都是用剪紙形式呈現，「這雖然是一本平面的書，但視覺上卻有立體的感覺……故事開首以黑白為主，之後才加入紅色，兩者形成強烈對比，小朋友也會容易集中於紅色部分」。
渡河比賽定12生肖次序
另一個跟過年有關的民間故事，則是十二生肖排名的由來。事緣古時人類不知道如何計算年份，又常忘記自己是哪年出生，於是玉皇大帝舉辦了動物渡河比賽，並根據牠們到達終點的先後次序來排年份。除了說出了十二隻動物比賽時的故事，故事還解釋了為什麽貓和老鼠由好朋友成了世仇，為什麽不懂游泳的兔子卻能成功過河。坊間不少改寫這故事的繪本，Joyce就選上了台灣作者賴馬的版本，「《十二生肖的故事》構圖精美豐富，我家的孩子兩歲已開始看……書的最後還有年曆表，讓你對照自己出生的年份是哪個生肖，好有趣。」
美味背後的辛勞
過年，離不開美味的糕點食物，今天我們或許會到酒樓餅店買現成糕點，古時過春節做糕點卻是一家人的大事，《14隻老鼠搗年糕》描繪的就是這一幕。「14隻老鼠系列是繪本界的大師級作品」，Joyce介紹，「看這作品，記得不要只看文字，要看所有圖畫，先認出十四隻老鼠……你會看到他們的衣著跟過往同系的書是有點不同的，女性如媽媽和姐姐，都會穿上紅圍裙，準備過年」。作者岩村和朗是日本人，老鼠家族做的也是日本年糕，不過跟中國人一樣，過年和做年糕都是年終大事，一家人從早到晚齊心合力做好準備，「我自己過年時，也會叫兩個女兒一起參與，會跟他們一起去買材料做過年食品，一起搓、蒸熟後一起吃，背後的意義是要經過一番辛勞，一家人要一起幫手」。
不得不提的春節繪本，還有近年享負盛名的《團圓》。這本書被網上書評形容為年節繪本的代表作，記錄了小主角在城市工作的爸爸回鄉度歲的故事。書本從一個小女孩的角度去看世界，爸爸每年只有春節才能回家團聚，開始時，小女兒看見滿臉鬍渣的爸爸嚇得大哭，到看着爸爸整修房子，兩父女再一起包湯圓、貼揮春，然後年假結束時道別。書中說的其實是內地不少家庭的真實寫照，Joyce說看過後，總會想起電視新聞裏春運的情景，「原來不能回家跟家人相聚真的很徬徨的……以前我不明白那些工人為什麽會因為買不到車票而跟人打架，看完這書後我完全明白了」。
Source: 明報
【明報專訊】農曆新年將至，過年是中國人傳統大節，家家戶戶大掃除貼揮春，跟親友共聚拜年，忙過不亦樂乎。不過年輕一輩香港人已省卻了不少傳統習俗，不少習俗背後其實都「有段古」。新年前後忙裏偷閒時，可以看看有關傳統習俗的繪本，了解一下春節文化之餘，也可讀到傳統背後的意義。
文﹕譚凱韻
圖﹕網上圖片、資料圖片
今時今日過農曆年，我們或許仍會買新衣，但未必會是「紅噹噹」；我們或會一家聚首，但法例所限已不會放鞭炮。家長老師們，大家會否在過年時，趁機告訴孩子，古時中國人過節會有穿紅衣放鞭炮的習俗？而這些習俗又從何而來呢﹖
認識春節起源
說到過年的習俗和起源，兒童書店Seeds創辦人譚再思（Joyce）推介了《年獸》一書，故事講述一隻叫「年」的怪物，每逢新年就四出吃人，村民都手足無措。結果一個小男孩在一次偶然機會下，發現牠很怕紅色和嘈吵的鞭炮聲，於是以後每年過春節，村民就穿上紅衣和放鞭炮來嚇跑牠。故事對上一輩來說，可說是耳熟能詳，但小朋友卻未必有聽聞，「這書簡單地說了什麼是年獸，小朋友也很容易明白」。不過最吸引的地方還是書的設計，作者朱慧穎在英國讀插畫出身，書中的燈籠和紅色披風都是用剪紙形式呈現，「這雖然是一本平面的書，但視覺上卻有立體的感覺……故事開首以黑白為主，之後才加入紅色，兩者形成強烈對比，小朋友也會容易集中於紅色部分」。
渡河比賽定12生肖次序
另一個跟過年有關的民間故事，則是十二生肖排名的由來。事緣古時人類不知道如何計算年份，又常忘記自己是哪年出生，於是玉皇大帝舉辦了動物渡河比賽，並根據牠們到達終點的先後次序來排年份。除了說出了十二隻動物比賽時的故事，故事還解釋了為什麽貓和老鼠由好朋友成了世仇，為什麽不懂游泳的兔子卻能成功過河。坊間不少改寫這故事的繪本，Joyce就選上了台灣作者賴馬的版本，「《十二生肖的故事》構圖精美豐富，我家的孩子兩歲已開始看……書的最後還有年曆表，讓你對照自己出生的年份是哪個生肖，好有趣。」
美味背後的辛勞
過年，離不開美味的糕點食物，今天我們或許會到酒樓餅店買現成糕點，古時過春節做糕點卻是一家人的大事，《14隻老鼠搗年糕》描繪的就是這一幕。「14隻老鼠系列是繪本界的大師級作品」，Joyce介紹，「看這作品，記得不要只看文字，要看所有圖畫，先認出十四隻老鼠……你會看到他們的衣著跟過往同系的書是有點不同的，女性如媽媽和姐姐，都會穿上紅圍裙，準備過年」。作者岩村和朗是日本人，老鼠家族做的也是日本年糕，不過跟中國人一樣，過年和做年糕都是年終大事，一家人從早到晚齊心合力做好準備，「我自己過年時，也會叫兩個女兒一起參與，會跟他們一起去買材料做過年食品，一起搓、蒸熟後一起吃，背後的意義是要經過一番辛勞，一家人要一起幫手」。
不得不提的春節繪本，還有近年享負盛名的《團圓》。這本書被網上書評形容為年節繪本的代表作，記錄了小主角在城市工作的爸爸回鄉度歲的故事。書本從一個小女孩的角度去看世界，爸爸每年只有春節才能回家團聚，開始時，小女兒看見滿臉鬍渣的爸爸嚇得大哭，到看着爸爸整修房子，兩父女再一起包湯圓、貼揮春，然後年假結束時道別。書中說的其實是內地不少家庭的真實寫照，Joyce說看過後，總會想起電視新聞裏春運的情景，「原來不能回家跟家人相聚真的很徬徨的……以前我不明白那些工人為什麽會因為買不到車票而跟人打架，看完這書後我完全明白了」。
Source: 明報